The Talmud
נדרים דף ע״טNedarim 79b
Amud b of Nedarim 79 — the second side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Nedarim 79b · נדרים ע״ט ב
אמר רבי יוסי אין אלו נדרי ענוי נפש ואלו הן נדרי ענוי נפש אמרה קונם פירות העולם עלי הרי זה יכול להפר פירות מדינה זו עלי יביא לה ממדינה אחרת פירות חנווני זה עלי אינו יכול להפר ואם לא היתה פרנסתו אלא ממנו הרי זה יפר דברי רבי יוסי
Rabbi Yose said: these are not vows of affliction of the soul. And these are vows of affliction of the soul: if she said "konam (a vow that forbids a thing by likening it to an offering) be the fruits of the world upon me", he can annul; "the fruits of this province be upon me", he brings her fruits from another province; "the fruits of this shopkeeper be upon me", he cannot annul — but if his livelihood was only from him, he may annul. These are the words of Rabbi Yose.
גמ׳ נדרי ענוי נפש הוא דמפר שאין בהן ענוי נפש אינו מפר והא תניא (במדבר ל, יז) בין איש לאשתו בין אב לבתו מלמד שהבעל מפר נדרים שבינו לבינה
GEMARA. Is it vows of affliction of the soul that he annuls, and those in which there is no affliction of the soul he does not annul? But surely it was taught: "between a man and his wife, between a father and his daughter" (Numbers 30:17) — this teaches that the husband annuls vows that are between him and her!
אמרי הלין והלין מפר מיהו ענוי נפש מפר לעולם אבל אין בהן ענוי נפש כדאיתה תחותיה הויא הפרה מכי מגרש לה חייל עלה נדרה בדברים שבינו לבינה שאין בהן ענוי נפש אבל יש בהן ענוי נפש לא חייל עליה נדרה
They say: these and those he annuls; but affliction of the soul he annuls for ever, whereas those in which there is no affliction of the soul — while she is under him, it is an annulment; once he divorces her, her vow takes effect upon her in matters between him and her that have no affliction of the soul; but where they have affliction of the soul, her vow does not take effect upon her.
ודברים שאין בהן ענוי נפש כי מגרש לה חיילא עלה והא תנן ר' יוחנן בן נורי אומר יפר שמא יגרשנה ותהא אסורה לו אלמא כי מגרש לה ומפר לה מעיקרא הויא הפרה
And with things in which there is no affliction of the soul — when he divorces her, does it take effect upon her? But surely we learnt: Rabbi Yochanan ben Nuri says: he should annul it, lest he divorce her and she be forbidden to him. Evidently, when he divorces her and has annulled for her, it is an annulment from the outset.
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.