The Talmud
נדרים דף ס״זNedarim 67b
Amud b of Nedarim 67 — the second side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Nedarim 67b · נדרים ס״ז ב
ולאו ממילא שמעת מינה
But do you not learn that from it of itself?
איבעית אימא דהויה קדושין משמע
If you wish, say: "being" implies betrothal.
אימא אב לחודיה מיפר א"כ (במדבר ל, ד) ואסרה איסר בית אביה יניא אותה למה לי השתא י"ל במקום ארוס מיפר אב לחודיה שלא במקום ארוס מיבעיא
Say that the father annuls alone! If so, "and binds herself by a bond, being in her father's house" (Numbers 30:4), "disallow her" — why do I need it? Now, it may be said that in a place where there is a betrothed man the father annuls alone — in a place where there is no betrothed man, need it be asked?
אימא אב ליבעי ארוס וארוס לחודיה מיפר וכי תימא אב דכתב רחמנא למה לי מיבעי ליה דאי הקים הקים
Say that the father requires the betrothed man, but the betrothed man annuls alone! And if you should say: the father whom the Merciful One wrote — why do I need him? He is needed for this: that if he let it stand, it stands.
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.