The Talmud
נדרים דף ס״חNedarim 68a
Amud a of Nedarim 68 — the first side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Nedarim 68a · נדרים ס״ח א
דבי רבי ישמעאל תנא (במדבר ל, יז) בין איש לאשתו בין אב לבתו מכאן לנערה המאורסה שאביה ובעלה מפירין נדריה ולתנא דבי ר' ישמעאל אם היו תהיה לאיש מאי עביד ליה
The school of Rabbi Yishmael taught: "between a man and his wife, between a father and his daughter" (Numbers 30:17) — from here, for a betrothed maiden, that her father and her husband annul her vows. And according to the tanna of the school of Rabbi Yishmael, "if she be married to a husband" — what does he do with it?
מוקים לאידך דרבא ורבא האי דתני דבי רבי ישמעאל מאי עביד ליה מיבעי ליה לומר שהבעל מיפר נדרים שבינו לבינה
He establishes it for the other teaching, that of Rava. And Rava — this that the school of Rabbi Yishmael taught, what does he do with it? He needs it to say that the husband annuls vows that are between him and her.
איבעיא להו בעל מיגז גייז או מקליש קליש היכא קא מיבעיא לן כגון דנדרה מתרין זיתין ושמע ארוס והיפר לה ואכלתנון
A question was raised before them: does the husband cut off, or does he weaken? Where is it a question for us? For example, where she vowed from two olives, and the betrothed man heard and annulled for her, and she ate them.
אי אמרי' מיגז גייז לקייא אי אמרינן מקליש קליש איסורא בעלמא הוא מאי
If we say he cuts off, she is flogged; if we say he weakens, it is a mere prohibition. What is the law?
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.