The Talmud
נדרים דף ס״אNedarim 61a
Amud a of Nedarim 61 — the first side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Nedarim 61a · נדרים ס״א א
אילימא כדקתני למה לי למימרא אלא לאו דאמר שנה אלמא שנה כהשנה דמי ויום נמי כהיום דיניה
If you say as it teaches — why do I need it to be said? Rather, is it not where he said "a year"? Hence "a year" is like "this year", and "a day" too has the law of "today".
לא לעולם דאמר השנה ומהו דתימא הלך אחר רוב השנים ולא אית בהו עיבור קא משמע לן
No: actually, where he said "this year"; and it might have entered your mind to say: follow the majority of years, and there is no intercalation in them. So he teaches us otherwise.
איבעיא להו אמר יין שאני טועם יובל מאי שנת חמשים כלפני חמשים או כלאחר חמשים
A question was raised before them: if he said "wine that I taste for a Jubilee", what of the fiftieth year — is it like before the fifty, or like after the fifty?
ת"ש דתניא פלוגתא דרבי יהודה ורבנן (ויקרא כה, י) וקדשתם את שנת החמשים שנה שנת החמשים אתה מונה ואי אתה מונה שנת חמשים ואחת מכאן אמרו יובל אינו עולה למנין שבוע רבי יהודה אומר יובל עולה למנין שבוע
Come and hear, for it was taught as a dispute of Rabbi Yehuda and the Rabbis: "and you shall hallow the fiftieth year" (Leviticus 25:10) — the fiftieth year you count, and you do not count the fifty-first year. From here they said: the Jubilee does not count toward the number of the seven-year cycle. Rabbi Yehuda says: the Jubilee counts toward the number of the seven-year cycle.
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.