The Talmud
נדרים דף נ״הNedarim 55b
Amud b of Nedarim 55 — the second side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Nedarim 55b · נדרים נ״ה ב
שנאמר (ישעיהו מ, ד) כל גיא ינשא
— as it is said "every valley shall be lifted up" (Isaiah 40:4).
תניא הנודר מן הדגן אסור אף בפול המצרי יבש ומותר בלח ומותר באורז בחילקא בטרגיס ובטיסני הנודר מן פירות השנה אסור בכל פירות השנה ומותר בגדיים ובטלאים ובחלב ובביצים ובגוזלות ואם אמר גידולי שנה עלי אסור בכולן
It was taught: one who vows abstinence from grain is forbidden even the dry Egyptian bean, and permitted the moist; and he is permitted rice, chilka, targis and tisni. One who vows abstinence from the fruits of the year is forbidden all the fruits of the year, and is permitted kids and lambs, and milk and eggs and young birds; and if he said, let growths of the year be forbidden to me, he is forbidden all of them.
הנודר מן פירות הארץ אסור בכל פירות הארץ ומותר בכמהין ופטריות ואם אמר גידולי קרקע עלי אסור בכולן
One who vows abstinence from the fruits of the earth is forbidden all the fruits of the earth but is permitted truffles and mushrooms; and if he said, let growths of the ground be forbidden to me, he is forbidden all of them.
ורמינהי על דבר שאין גידולו מן הארץ אומר שהכל נהיה בדברו ותניא על המלח ועל הזמית ועל כמהין ופטריות אומר שהכל נהיה בדברו אמר אביי מירבא רבו מארעא מינק מאוירא ינקי ולא מארעא והא קתני על דבר שאין גידולו מן הארץ תני על דבר שאין יונק מן הארץ:
But they raised a contradiction: over a thing whose growth is not from the earth he says "by whose word all came to be"; and it was taught: over salt and over brine and over truffles and mushrooms he says "by whose word all came to be". Abaye said: they do grow from the earth, but they draw their nourishment from the air and not from the earth. But it teaches "over a thing whose growth is not from the earth"! Teach instead: over a thing that does not draw from the earth.
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.