The Talmud
נדרים דף נ׳Nedarim 50b
Amud b of Nedarim 50 — the second side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Nedarim 50b · נדרים נ׳ ב
ומן אשתו של טורנוסרופוס ומן קטיעא בר שלום:
— and from the wife of Turnus Rufus, and from Ketia bar Shalom.
רב גמדא יהיב ד' זוזי לספונאי לאתויי בהון מידעם לא אשכחו אתיוה ליה בהון קופא אישתמיט על לחרתא חפרו בתריה אשכחוה דרביע על מרגלייתא אייתינון ליה כולהון
Rav Gamda gave four zuz to sailors to bring him something with them. They found nothing; with them they brought him a monkey. It escaped and slipped into a hole. They dug after it and found it crouching upon pearls. They brought them all to him.
אמרה ליה בת קיסר לרבי יהושע בן חנניה תורה מפוארה בכלי מכוער א"ל למדי מבית אבוך במה מניחין יין אמרה ליה במאני דפחרא אמר לה כולי עלמא בפחרא ואתון במאני דפחרא אתון אחיתון במאני דכספא ודהבא
Caesar's daughter said to Rabbi Yehoshua ben Chananya: glorious Torah in an ugly vessel! He said to her: learn from the house of your father: in what do they put wine? She said to him: in vessels of earthenware. He said to her: all the world puts it in earthenware, and you put it in vessels of earthenware too? You — put it in vessels of silver and of gold.
אזלת ורמת חמרא במאני דכספא ודהבא וסרי אמר לה אף אורייתא כן והאיכא שפירין וגמירין אמר לה אי הוו סנו הוו גמירין טפי
She went and put the wine in vessels of silver and of gold, and it turned sour. He said to her: so too the Torah. But surely there are handsome men who are learned! He said to her: if they were ugly, they would be more learned.
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.