The Talmud
נדרים דף נ׳Nedarim 50a
Amud a of Nedarim 50 — the first side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Nedarim 50a · נדרים נ׳ א
דלי ציפתא ואמר ליה לשלוחא חזי מאי איכא מיהו לא ניחא לי דאיתהני בהדין עלמא
He lifted up the mat and said to the messenger: see what there is here. But it is not pleasing to me that I should have benefit in this world.
ר' עקיבא איתקדשת ליה ברתיה (דבר) דכלבא שבוע שמע (בר) כלבא שבוע אדרה הנאה מכל נכסיה אזלא ואיתנסיבה ליה
Rabbi Akiva — the daughter of Kalba Savua was betrothed to him. Kalba Savua heard, and forbade her by vow to have benefit from all his property. She went and was married to him.
בסיתוא הוה גנו בי תיבנא הוה קא מנקיט ליה תיבנא מן מזייה אמר לה אי הואי לי רמינא ליך ירושלים דדהבא אתא אליהו אידמי להון כאנשא וקא קרי אבבא אמר להו הבו לי פורתא דתיבנא דילדת אתתי ולית לי מידעם לאגונה אמר לה ר' עקיבא לאנתתיה חזי גברא דאפילו תיבנא לא אית ליה
In the winter they would sleep in a straw-shed, and he would pick the straw out of her hair. He said to her: had I the means, I would set upon you a Jerusalem of gold. Elijah came and appeared to them as a man, and called out at the door. He said to them: give me a little straw, for my wife has given birth and I have nothing to lay her on. Rabbi Akiva said to his wife: see, a man who does not have even straw!
אמרה ליה זיל הוי בי רב אזל תרתי סרי שנין קמי דר' אליעזר ור' יהושע למישלם תרתי סרי שנין קא אתא לביתיה שמע מן אחורי ביתיה דקאמר לה חד רשע לדביתהו שפיר עביד ליך אבוך חדא דלא דמי ליך ועוד [שבקך] ארמלות חיות כולהון שנין אמרה ליה אי צאית לדילי ליהוי תרתי סרי שנין אחרנייתא אמר הואיל ויהבת לי רשותא איהדר לאחורי הדר אזל הוה תרתי סרי שני אחרנייתא
She said to him: go, be at the house of study. He went and was twelve years before Rabbi Eliezer and Rabbi Yehoshua. At the end of twelve years he was coming to his house. He heard from behind his house a certain wicked man saying to his wife: your father did well by you — first, that he is not your equal; and further, he has left you in a living widowhood all these years. She said to him: if he would listen to me, let him be another twelve years. He said: since she has given me leave, I shall go back. He went back and was another twelve years.
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.