The Talmud
נדרים דף מ״חNedarim 48b
Amud b of Nedarim 48 — the second side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Nedarim 48b · נדרים מ״ח ב
ההוא גברא דהוה ליה ברא דהוה שמיט כיפי דכיתנא אסרינהו לנכסיה עליה אמרו ליה ואי הואי בר ברך צורבא מרבנן מאי אמר להון ליקני הדין ואי הואי בר ברי צורבא מרבנן לקנייה מאי
There was a certain man who had a son who would snatch bundles of flax. He forbade his property to him. They said to him: and if your son's son should be a young scholar of the Rabbis, what then? He said to them: let this one acquire it; and if my son's son should be a young scholar of the Rabbis, let him transfer it to him. What is the law?
אמרי פומבדיתאי קני על מנת להקנות הוא וכל קני על מנת להקנות לא קני
The Pumbeditans said: it is "acquire on condition that you transfer", and whatever is "acquire on condition that you transfer" does not acquire.
ורב נחמן אמר קני דהא סודרא קני על מנת להקנות הוא
And Rav Nachman said: it acquires; for surely the cloth is "acquire on condition that you transfer".
אמר רב אשי ומאן לימא לן דסודרא אי תפיס ליה לא מיתפיס ועוד סודרא קני על מנת להקנות וקני מן השתא הלין ניכסין דהדין לאימתי קני לכי הוי בר בריה צורבא מרבנן לכי הוה הדר סודרא למריה
Rav Ashi said: and who will tell us that the cloth, if he seizes it, is not seized? And further: the cloth is "acquire on condition that you transfer", and it acquires from now; these properties of this man — when does he acquire? When his son's son becomes a young scholar of the Rabbis; by then the cloth has gone back to its owner.
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.