The Talmud
נדרים דף מ״חNedarim 48a
Amud a of Nedarim 48 — the first side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Nedarim 48a · נדרים מ״ח א
ואסורים בדבר של אותה העיר ואיזהו דבר של עולי בבל כגון הר הבית והעזרות והבור שבאמצע הדרך ואיזהו דבר של אותה העיר כגון הרחבה והמרחץ ובית הכנסת והתיבה והספרים והכותב חלקו לנשיא
— and forbidden in what belongs to that town. And which is a thing of those who came up from Babylonia? Such as the Temple Mount, and the Temple courtyards, and the cistern in the middle of the road. And which is a thing of that town? Such as the square, and the bath-house, and the synagogue, and the ark, and the books; and one who writes his share to the Nasi.
ר' יהודה אומר אחד כותב לנשיא ואחד כותב להדיוט מה בין כותב לנשיא לכותב להדיוט שהכותב לנשיא אין צריך לזכות להדיוט צריך לזכות וחכמים אומרים אחד זה ואחד זה צריכין לזכות לא דברו בנשיא אלא בהוה רבי יהודה אומר אין אנשי גליל צריכין לכתוב שכבר כתבו אבותיהן על ידיהן:
Rabbi Yehuda says: one who writes to the Nasi and one who writes to an ordinary man are alike. What is the difference between one who writes to the Nasi and one who writes to an ordinary man? That one who writes to the Nasi need not grant possession; to an ordinary man, he must grant possession. And the Sages say: both this and that need to grant possession; they spoke of the Nasi only as the usual case. Rabbi Yehuda says: the men of Galilee need not write, for their fathers have already written for them.
גמ׳ אמאי מיתסר אמר רב ששת הכי קתני ומה תקנתן יכתבו חלקן לנשיא
GEMARA. Why is he forbidden? Rav Sheshet said: this is what it teaches: and what is their remedy? Let them write their share to the Nasi.
רבי יהודה אומר אחד כותב לנשיא ואחד כותב להדיוט ומה בין כותב לנשיא לכותב להדיוט הכותב לנשיא אין צריך לזכות והכות' להדיוט צריך לזכות וחכמים אומרים אחד זה ואחד זה צריכים לזכות לא דברו בנשיא אלא בהוה:
"Rabbi Yehuda says: one who writes to the Nasi and one who writes to an ordinary man are alike. And what is the difference between one who writes to the Nasi and one who writes to an ordinary man? One who writes to the Nasi need not grant possession, and one who writes to an ordinary man must grant possession. And the Sages say: both this and that need to grant possession; they spoke of the Nasi only as the usual case".
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.