The Talmud
נדרים דף מ״דNedarim 44a
Amud a of Nedarim 44 — the first side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Nedarim 44a · נדרים מ״ד א
אמר תהא שדה זו מופקרת ליום אחד לשבת אחת לחדש אחד לשנה אחת לשבוע אחת עד שלא זכה בה בין הוא בין אחר יכול לחזור בו משזכה בה בין הוא בין אחר אין יכול לחזור בו רישא רבנן סיפא ר' יוסי
If he said: "let this field be ownerless for one day, for one week, for one month, for one year, for one seven-year cycle" — before one has taken possession of it, whether he or another, he can go back on it; once one has taken possession of it, whether he or another, he cannot go back on it. The first clause is the Rabbis', the latter clause is Rabbi Yose's.
אמר עולא סיפא נמי רבנן היא אי הכי אמאי עד שלא זכה בה בין הוא בין אחר יכול לחזו' בו שאני שנה ושבוע דלא שכיחי
Ulla said: the latter clause too is the Rabbis'. If so, why "before one has taken possession of it, whether he or another, he can go back on it"? A year and a seven-year cycle are different, for they are not common.
ר"ל אמר מדסיפא ר' יוסי רישא נמי ר' יוסי ורישא היינו טעמא דלא לישתכח תורת הפקר
Reish Lakish said: since the latter clause is Rabbi Yose's, the first clause too is Rabbi Yose's; and the first clause — this is the reason: so that the law of ownerless property should not be forgotten.
אי הכי אפילו מיום הראשון נמי ליהוי הפקר אמר רבה מפני הרמאין דמפקירין והדרין בהון
If so, let it be ownerless even from the first day! Rabbah said: because of the deceivers, who render things ownerless and go back on them.
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.