The Talmud
נדרים דף ג׳Nedarim 3a
Amud a of Nedarim 3 — the first side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Nedarim 3a · נדרים ג׳ א
אלא לאו דווקא זימנין מפרש ההוא דפתח ברישא זימנין ההוא דסליק מפרש ברישא ואיבעית אימא ידות איידי דאתיין מדרשא מפרש להון ברישא
Rather, it is not exact: sometimes he explains first that with which he opened, sometimes he explains first that with which he concluded. And if you wish, say: the handles, since they come from exposition, he explains them first.
וליפתח הדין ברישא מיפתח פתח בכינויין דאורייתא ברישא והדר מפרש ידות דאתיין ליה מדרשא
Then let him open with this first! — He opens first with the substitutes, which are by Torah law, and afterwards he explains the handles, which come to him from exposition.
הניחא למאן דאמר כינויין לשון נכרים הן אלא למ''ד לשון שבדו להן חכמים להיות נודר בו מאי איכא למימר
This is well according to the one who says that the substitutes are the language of gentiles; but according to the one who says that they are a language that the Sages devised for themselves, for one to vow with, what is there to say?
מי קתני ידות ולאו חסורי קא מחסרת לה אקדים נמי ותני ידות כל ידות נדרים כנדרים וכל כינויי נדרים כנדרים ואלו הן ידות האומר לחבירו ואלו הן כינויין קונם קונח קונס
Does it teach "handles" at all? And are you not treating it as defective anyway? Then put them first as well, and teach handles: "all the handles of vows are as vows, and all the substitutes for vows are as vows; and these are the handles: one who says to his fellow…; and these are the substitutes: konam (a vow that forbids a thing by likening it to an offering), konach, konas".
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.