The Talmud
נדרים דף ב׳Nedarim 2b
Amud b of Nedarim 2 — the second side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Nedarim 2b · נדרים ב׳ ב
גמ׳ כל כינויי נדרים כנדרים מאי שנא גבי נזיר דלא קתני להו לכולהו ומאי שנא גבי נדרים דקתני לכולהו
GEMARA. "All the substitutes for vows are as vows": what is different with regard to the nazirite, that he does not teach all of them, and what is different with regard to vows, that he teaches all of them?
משום דנדר ושבועה כתיבי גבי הדדי תני תרתין וכיון דתני תרתין תני לכולהו
Because vow and oath are written beside one another, he teaches the two; and since he teaches the two, he teaches all of them.
וליתני כינוי שבועות בתר נדרים איידי דתנא נדרים דמיתסר חפצא עליה תנא נמי חרמים דמיתסר חפצא עליה לאפוקי שבועה דקאסר נפשיה מן חפצא
Then let him teach the substitutes for oaths after vows! Since he taught vows, where the object is forbidden to him, he taught devoted things too, where the object is forbidden to him — to exclude the oath, where he forbids himself from the object.
פתח בכינויין כל כנויי נדרים ומפרש ידות האומר לחבירו מודר אני ממך ותו ידות אינשי
He opens with the substitutes — "all the substitutes for vows" — and he explains handles: "one who says to his fellow: I am vowed away from you"! And further, handles —
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.