The Talmud
נדרים דף ל״וNedarim 36b
Amud b of Nedarim 36 — the second side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Nedarim 36b · נדרים ל״ו ב
איבעיא להו התורם משלו על של חבירו צריך דעתו או לא מי אמרינן כיון דזכות הוא לו לא צריך דעת או דלמא מצוה דיליה היא וניחא ליה למיעבדיה
A question was raised before them: one who separates terumah from his own for his fellow's — does he require his consent or not? Do we say: since it is a privilege for him, he does not require consent; or perhaps it is a commandment of his own, and it is pleasing to him to do it himself?
תא שמע תורם את תרומותיו ואת מעשרותיו לדעתו במאי עסקינן אילימא מן בעל הכרי על של בעל הכרי ולדעתו דמאן אילימא לדעתו דיליה מאן שוויה שליח
Come and hear: "he may separate his terumah and his tithes with his consent". With what are we dealing? If we say from that of the owner of the heap for that of the owner of the heap — then with whose consent? If we say with his own consent, who made him an agent?
אלא לדעתו דבעל הכרי הא קמהני ליה דקעביד שליחותיה אלא משלו על של הכרי ולדעתו דמאן אילימא לדעתו דבעל הכרי הא קמהני ליה אלא לאו לדעתיה דנפשיה ומשלו תורם על של חבירו ואי אמרת צריך דעת הא קמהני ליה אלא לאו אין צריך דעת
Rather, with the consent of the owner of the heap — then he is giving him benefit, for he is doing his agency! Rather, it is from his own for that of the heap; and with whose consent? If we say with the consent of the owner of the heap, then he is giving him benefit! Rather, is it not with his own consent, and he separates from his own for his fellow's? And if you say consent is required, then he is giving him benefit! Rather, is it not that consent is not required?
לעולם משל בעל הכרי על בעל הכרי כדאמר רבא באומר כל הרוצה לתרום יבא ויתרום הכא נמי באומר וכו'
Actually, it is from that of the owner of the heap for that of the owner of the heap, as Rava said: it is where he says "whoever wishes to separate terumah, let him come and separate it". Here too, it is where he says, and so forth.
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.