The Talmud
נדרים דף ל״הNedarim 35a
Amud a of Nedarim 35 — the first side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Nedarim 35a · נדרים ל״ה א
איתיביה אמר לו השאילני פרתך אמר לו קונם פרה שאני קנוי לך נכסי עליך אם יש לי פרה אלא זו השאילני קרדומך אמר לו קונם קרדום שיש לי שאני קנוי נכסי עלי אם יש לי קרדום אלא זה ונמצא שיש לו בחייו אסור מת או שנִתְּנה לו במתנה הרי זה מותר
He raised an objection against him: "He said to him: lend me your cow. He said to him: konam (a vow that forbids a thing by likening it to an offering) be the cow that I have acquired, to you — my property be upon you if I have any cow but this one. Lend me your axe. He said to him: konam be any axe that I have, that I have acquired — my property be upon me if I have any axe but this one. And it is found that he has one: in his lifetime it is forbidden; if he died, or it was given to him as a gift, it is permitted".
אמר רב אחא בריה דרב איקא שניתנה לו על ידי אחר
Rav Acha the son of Rav Ika said: where it was given to him by means of another.
אמר רב אשי דיקא נמי דקתני שניתנה לו ולא קתני שנתָנָהּ לו
Rav Ashi said: the wording too is precise, for it teaches "it was given to him" and does not teach "he gave it to him".
בעא מיניה רבא מרב נחמן יש מעילה בקונמות או לא
Rava asked of Rav Nachman: is there me'ilah (the misuse of what belongs to the Sanctuary) with konamot, or not?
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.