The Talmud
נדרים דף י״אNedarim 11b
Amud b of Nedarim 11 — the second side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Nedarim 11b · נדרים י״א ב
תניא חולין החולין כחולין בין שאוכל לך ובין שלא אוכל לך מותר לחולין שאוכל לך אסור לחולין לא אוכל לך מותר
It was taught: "unconsecrated food", "the unconsecrated food", "like unconsecrated food" — whether "that I shall eat of yours" or "that I shall not eat of yours" — he is permitted. "For unconsecrated food, that I shall eat of yours" — he is forbidden; "for unconsecrated food, I shall not eat of yours" — he is permitted.
רישא מני רבי מאיר היא דלית ליה מכלל לאו אתה שומע הין
The first clause — whose is it? It is Rabbi Meir's, who does not hold that from a negative you hear a positive.
אימא סיפא לחולין לא אוכל לך מותר והתנן לקרבן לא אוכל לך רבי מאיר אוסר וקשיא לן הא לית ליה מכלל לאו אתה שומע הין
Say the latter clause: "for unconsecrated food, I shall not eat of yours" — he is permitted. But surely we learnt: "for an offering, I shall not eat of yours" — Rabbi Meir forbids; and it was difficult for us: but surely he does not hold that from a negative you hear a positive!
ואמר רבי אבא נעשה כאומר לקרבן יהא לפיכך לא אוכל לך הכא נמי הכי קאמר ליה לא חולין ליהוי לפיכך לא אוכל לך
And Rabbi Abba said: he becomes as one who says "let it be for an offering; therefore I shall not eat of yours". Here too, this is what he says to him: "let it be not unconsecrated food; therefore I shall not eat of yours".
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.