The Talmud
נדרים דף י׳Nedarim 10b
Amud b of Nedarim 10 — the second side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Nedarim 10b · נדרים י׳ ב
מניין שלא יאמר אדם לה' עולה לה' מנחה לה' תודה לה' שלמים תלמוד לומר קרבן לה'
— from where do we know that a man should not say "to the Lord a burnt-offering", "to the Lord a meal-offering", "to the Lord a thanksgiving-offering", "to the Lord peace-offerings"? The verse states "an offering to the Lord".
וקל וחומר ומה זה שלא נתכוון אלא להזכיר שם שמים על הקרבן אמרה תורה קרבן לה' לבטלה על אחת כמה וכמה
And it is a kal va-chomer — an inference from the lighter case to the weightier: if of this one, who intended nothing but to mention the name of Heaven over the offering, the Torah said "an offering to the Lord", for fear of uttering it for nothing — how much the more so!
לימא כתנאי בית שמאי אומרים כינויי כינויין אסורין ובית הלל אומרים כינויי כינויין מותרין
Shall we say that it is a dispute of tannaim? Beit Shammai say: the substitutes of substitutes are forbidden; and Beit Hillel say: the substitutes of substitutes are permitted.
מאי לאו מאן דאמר כינויי כינויין אסורין קסבר (כינויי) כינויין לשון אומות הן, ולמאן דאמר מותרים קסבר לשון שבדו להן חכמים
Is it not that the one who says the substitutes of substitutes are forbidden holds that substitutes are the language of the nations; and the one who says they are permitted holds that they are a language that the Sages devised for themselves?
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.