The Talmud
נזיר דף י״בNazir 12b
Amud b of Nazir 12 — the second side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Nazir 12b · נזיר י״ב ב
אלא הכי קאמר אי משכחנא דהוי נזיר אגלחיה הכא נמי הכי קאמר ליה אי משכחת דמיגרשה קדיש לי
Rather, this is what he means: if I find one who is a nazirite, I will shave him. Here too, this is what he says to him: if you find one who is divorced, betroth her to me.
אמרי לא משוי איניש שליח אלא במילתא דמצי עביד השתא במילתא דלא מצי עביד ליה השתא לא משוי
They say: a man appoints an agent only in a matter that he can do now; in a matter that he cannot do now, he does not appoint one.
ולא ת"ש האומר לאפוטרופוס שלו כל נדרים שתדור אשתי מכאן עד שאבוא ממקום פלוני הפר לה והפר לה יכול יהו מופרין ת"ל (במדבר ל, יד) אישה יקימנו ואישה יפירנו דברי ר' יאשיה ור' יונתן אומר מצינו בכל מקום ששלוחו של אדם כמותו
And is it not so? Come and hear: one who says to his guardian: "all vows that my wife will vow from now until I come from such-and-such a place, annul for her", and he annulled for her — one might think they would be annulled. The verse states "her husband may let it stand, or her husband may make it void" (Numbers 30:14). These are the words of Rabbi Yoshiya. And Rabbi Yonatan says: we find in every place that a man's agent is as himself.
טעמא דאמר רחמנא אישה יקימנו ואישה יפירנו הא לאו הכי אפוטרופוס מיפר ואילו גבי דידיה תניא האומר לאשתו כל נדרים שתדורי מכאן ועד שאבא ממקום פלוני יהו קיימין לא אמר כלום הרי הן מופרין ר"א אומר מופר וחכ"א אינו מופר
The reason is that the Merciful One said "her husband may let it stand, or her husband may make it void"; but were it not so, the guardian would annul. Whereas concerning himself it was taught: one who says to his wife: "all vows that you will vow from now until I come from such-and-such a place shall stand" — he has said nothing. "They are hereby annulled" — Rabbi Eliezer says: it is annulled; and the Sages say: it is not annulled.
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.