The Talmud
נזיר דף י״אNazir 11b
Amud b of Nazir 11 — the second side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Nazir 11b · נזיר י״א ב
רישא כגון דנזר מחדא לרבנן דאמרי דאפי' לא נזר אלא מאחת מהן הוי נזיר ואסור לר' שמעון דאמר עד שיזיר מכולם מותר
— the first clause is such as where he vowed naziriteship from one of them: according to the Rabbis, who say that even if he vowed naziriteship only from one of them he is a nazirite, he is forbidden; according to Rabbi Shimon, who says not until he vows naziriteship from all of them, he is permitted.
סיפא דנדר מכולהו ואיתשיל מחדא
The latter clause is where he vowed from all of them and sought release from one.
לרבנן דאמרי אפילו לא נזר אלא מאחת מהן הוי נזיר כי מתשיל מחדא מינייהו אישתרי לרבי שמעון דאמר עד שיזיר מכולם כי מתשיל נמי מההוא עד דמתשיל מכולהו משום הכי קתני ור"ש אוסר
According to the Rabbis, who say that even if he vowed naziriteship only from one of them he is a nazirite — when he seeks release from one of them, he is permitted. According to Rabbi Shimon, who says not until he vows naziriteship from all of them — when he seeks release from that one too, it is not until he has sought release from all of them. That is why it teaches: and Rabbi Shimon forbids.
ואב"א בנדרי אונסין קא מיפלגי ובפלוגתא דשמואל ורב אסי דתנן ארבעה נדרים התירו חכמים נדרי זירוזין נדרי הבאי נדרי שגגות נדרי אונסין
And if you wish, say: they differ over vows of constraint, and in the dispute of Shmuel and Rav Asi. For we learnt in a mishnah: four vows the Sages released — vows of urging, vows of exaggeration, vows of error, and vows of constraint.
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.