The Talmud
מנחות דף ע״הMenachot 75b
Amud b of Menachot 75 — the second side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Menachot 75b · מנחות ע״ה ב
אמר רבה איזהו דבר שצריך שני מיעוטין הוי אומר זו מנחת מאפה:
Rabbah said: which is a thing that needs two exclusions? You must say: this is a baked meal-offering.
מתני׳ מנחת ישראל קופל אחד לשנים ושנים לארבעה ומבדיל מנחת כהנים קופל אחד לשנים ושנים לארבעה ואינו מבדיל מנחת כהן משיח לא היה מקפלה רבי שמעון אומר מנחת כהנים ומנחת כהן משיח אין בהן פתיתה מפני שאין בהן קמיצה וכל שאין בהן קמיצה אין בהן פתיתה וכולן פותתן כזיתים:
MISHNAH. The meal-offering of an Israelite — he folds one into two and two into four, and separates them. The meal-offering of priests — he folds one into two and two into four, and does not separate them. The meal-offering of the anointed priest — he would not fold it. Rabbi Shimon says: the meal-offering of priests and the meal-offering of the anointed priest have no breaking into pieces, because they have no taking of the handful; and whatever has no taking of the handful has no breaking into pieces. And all of them — he breaks them into pieces of an olive's bulk.
גמ׳ תנו רבנן פתות יכול לשנים תלמוד לומר פתים אי פתים יכול יעשנה פירורין תלמוד לומר אותה אותה לפתיתים ולא פתיתה לפתיתים
GEMARA. The Rabbis taught: "break" — one might think into two; the verse states "pieces". If "pieces", one might think he should make it into crumbs; the verse states "it": it into pieces, and not its pieces into pieces.
הא כיצד מנחת ישראל קופל אחד לשנים ושנים לארבעה ומבדיל מנחת [כהנים] וכהן משיח היה מקפלה וכו' והא אנן תנן לא היה מקפלה אמר רבה אינו מקפלה לארבעה אבל מקפלה לשנים
How so? The meal-offering of an Israelite — he folds one into two and two into four, and separates them; the meal-offering of priests and of the anointed priest — he would fold it, and so forth. But surely we learnt: he would not fold it! Rabbah said: he does not fold it into four, but he does fold it into two.
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.