The Talmud
מנחות דף ל״חMenachot 38a
Amud a of Menachot 38 — the first side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Menachot 38a · מנחות ל״ח א
בלאו (דברים יז, יא) דלא תסור
— as speaking of the prohibition of "you shall not turn aside" (Deuteronomy 17:11).
ואיכא דאמרי מהתם א"ל וא"ל מאי דעתיך למישדייה והאמר מר גדול כבוד הבריות שדוחה את לא תעשה שבתורה והא תרגומה רב בר שבא קמיה דרב כהנא בלאו דלא תסור הכא נמי כרמלית דרבנן היא:
And some say: he told him back there, and he said to him: what is your intent — to throw it off? But surely the Master said: great is the dignity of one's fellow creatures, for it overrides a negative commandment of the Torah; and surely Rav bar Shaba explained it before Rav Kahana as speaking of the prohibition of "you shall not turn aside" — here too, a karmelit (a domain that is neither public nor private, in which the Sages forbade carrying by a decree of their own) is by the word of the Rabbis.
הדרן עלך הקומץ
We shall return to you, "One who takes the handful".
מתני׳ התכלת אינה מעכבת את הלבן והלבן אינו מעכב את התכלת תפלה של יד אינה מעכבת את של ראש ושל ראש אינה מעכבת את של יד:
MISHNAH. The techelet (the blue thread of the fringes) does not hold back the white, and the white does not hold back the techelet; the hand-tefillin (the phylacteries bound upon the head and the arm) does not hold back the head-tefillin, and the head-tefillin does not hold back the hand-tefillin.
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.