The Talmud
מגילה דף ו׳Megillah 6a
Amud a of Megillah 6 — the first side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Megillah 6a · מגילה ו׳ א
ואישתכח כוותי חמת זו טבריא ולמה נקרא שמה חמת על שום חמי טבריא רקת זו ציפורי ולמה נקרא שמה רקת משום דמידלייא כרקתא דנהרא כינרת זו גינוסר ולמה נקרא שמה כינרת דמתיקי פירא כקלא דכינרי
— and it was found to be with me: Chamat is Tiberias, and why was its name called Chamat? Because of the hot springs of Tiberias. Rakkath is Tzippori, and why was its name called Rakkath? Because it is raised up like the bank (rakkata) of a river. Chinnereth is Ginnosar, and why was its name called Chinnereth? Because its fruits are as sweet as the sound of a harp (kinnor).
אמר רבא מי איכא למאן דאמר רקת לאו טבריא היא והא כי שכיב איניש הכא התם ספדי ליה הכי גדול הוא בששך ושם לו ברקת וכי מסקי ארונא להתם ספדי ליה הכי אוהבי שרידים יושבי רקת צאו וקבלו הרוגי עומק
Rava said: is there anyone who says that Rakkath is not Tiberias? But surely when a man dies here, there they eulogise him thus: great was he in Sheshach, and he has a name in Rakkath. And when they bring up the coffin thither, they eulogise him thus: lovers of the remnant, dwellers in Rakkath, go out and receive the slain of the deep.
כי נח נפשיה דרבי זירא פתח עליה ההוא ספדנא ארץ שנער הרה וילדה ארץ צבי גידלה שעשועיה אוי נא לה אמרה רקת כי אבדה כלי חמדתה
When the soul of Rabbi Zeira went to its rest, a certain eulogist opened concerning him: the land of Shinar conceived and bore; the land of the gazelle reared her darling. Woe now for her, says Rakkath, for she has lost her precious vessel.
אלא אמר (רבה) חמת זו חמי גרר רקת זו טבריא כינרת זו גינוסר ולמה נקרא שמה רקת שאפילו ריקנין שבה מלאין מצות כרמון רבי ירמיה אמר רקת שמה ולמה נקרא שמה טבריא שיושבת בטבורה של ארץ ישראל (רבא) אמר רקת שמה ולמה נקרא שמה טבריא שטובה ראייתה
Rather, Rabbah said: Chamat is the hot springs of Gerar; Rakkath is Tiberias; Chinnereth is Ginnosar. And why was its name called Rakkath? Because even the empty ones (reikanin) in it are full of commandments as a pomegranate. Rabbi Yirmeya said: Rakkath is its name, and why was its name called Tiberias? Because it sits in the navel (tabbur) of the land of Israel. Rava said: Rakkath is its name, and why was its name called Tiberias? Because its view is good (tovah re'iyatah).
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.