The Talmud
מכות דף י״גMakkot 13a
Amud a of Makkot 13 — the first side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Makkot 13a · מכות י״ג א
מעלים היו שכר ללוים דברי רבי יהודה רבי מאיר אומר לא היו מעלים להן שכר וחוזר לשררה שהיה בה דברי רבי מאיר רבי יהודה אומר לא היה חוזר לשררה שהיה בה:
They used to pay rent to the Levites; these are the words of Rabbi Yehuda. Rabbi Meir says: they did not pay them rent. And he returns to the office that he held; these are the words of Rabbi Meir. Rabbi Yehuda says: he did not return to the office that he held.
גמ׳ אמר רב כהנא מחלוקת בשש דמר סבר (במדבר לה, יב) לכם לקליטה ומר סבר לכם לכל צרכיכם אבל בארבעים ושתים דברי הכל היו מעלין להם שכר
GEMARA. Rav Kahana said: the dispute is over the six; for one Master holds "for you" (Numbers 35:12) — for refuge, and one Master holds "for you" — for everything that serves your needs; but in the forty-two, all agree that they paid them rent.
א"ל רבא הא ודאי לכם לכל צרכיכם משמע אלא אמר רבא מחלוקת בארבעים ושתים דמר סבר (במדבר לה, ו) ועליהם תתנו כי הנך לקליטה ומר סבר ועליהם תתנו כי הנך מה הנך לכל צרכיכם אף הני נמי לכל צרכיכם אבל בשש דברי הכל לא היו מעלים להן שכר:
Rava said to him: but surely "for you" certainly implies for everything that serves your needs! Rather, Rava said: the dispute is over the forty-two; for one Master holds "and beside them you shall give" (Numbers 35:6) — like those, for refuge; and one Master holds "and beside them you shall give" — like those: just as those are for everything that serves your needs, so these too are for everything that serves your needs; but in the six, all agree that they did not pay them rent.
חוזר לשררה שהיה בה כו': תנו רבנן (ויקרא כה, מא) ושב אל משפחתו ואל אחוזת אבותיו ישוב למשפחתו הוא שב ואינו שב למה שהחזיקו אבותיו דברי ר"י ר"מ אומר אף הוא שב למה שהחזיקו אבותיו אל אחוזת אבותיו כאבותיו
"He returns to the office that he held", and so forth: the Rabbis taught: "and shall return to his own family, and to the possession of his fathers shall he return" (Leviticus 25:41) — to his family he returns, but he does not return to what his fathers had held; these are the words of Rabbi Yehuda. Rabbi Meir says: he too returns to what his fathers had held — "to the possession of his fathers": like his fathers.
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.