The Talmud
קידושין דף ו׳Kiddushin 6b
Amud b of Kiddushin 6 — the second side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Kiddushin 6b · קידושין ו׳ ב
לא אמר ולא כלום אמר לה לשפחתו הרי את מותרת לכל אדם לא אמר ולא כלום
— he has said nothing at all. If he said to his bondwoman: you are hereby permitted to any man — he has said nothing at all.
אמר לה לאשתו הרי את לעצמך מהו מי אמרינן למלאכה קאמר לה או דילמא לגמרי קאמר לה
If he said to his wife: you are hereby your own — what is the law? Do we say he is saying it to her concerning work, or perhaps he is saying it to her entirely?
א"ל רבינא לרב אשי ת"ש דתניא גופו של גט שחרור הרי אתה בן חורין הרי אתה לעצמך השתא ומה עבד כנעני דקני ליה גופיה כי א"ל הרי אתה לעצמך לגמרי קא"ל אשה דלא קני ליה גופה לא כ"ש
Ravina said to Rav Ashi: come and hear, for it was taught: the body of a writ of manumission is: you are hereby a free man; you are hereby your own. Now, if a Canaanite slave, whose very person he acquires — when he says to him "you are hereby your own", he is saying it to him entirely — a wife, whose very person he does not acquire, is it not all the more so?
א"ל רבינא לרב אשי אמר לעבדו אין לי עסק בך מאי מי אמרינן אין לי עסק בך לגמרי קא"ל או דילמא למלאכה קאמר ליה
Ravina said to Rav Ashi: if he said to his slave "I have no dealings with you" — what is the law? Do we say that "I have no dealings with you" he is saying to him entirely, or perhaps he is saying it to him concerning work?
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.