The Talmud
קידושין דף ו׳Kiddushin 6a
Amud a of Kiddushin 6 — the first side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Kiddushin 6a · קידושין ו׳ א
לישני בתראי קמ"ל הכא כתיב (דברים כד, א) כי יקח ולא שיקח את עצמו והכא כתיב (דברים כד, א) ושלחה ולא שישלח את עצמו:
— latter expressions that he teaches us: here it is written "when he takes" (Deuteronomy 24:1), and not that he takes himself; and here it is written "and sends her" (Deuteronomy 24:1), and not that he sends himself away.
ת"ר הרי את אשתי הרי את ארוסתי הרי את קנויה לי מקודשת הרי את שלי הרי את ברשותי הרי את זקוקה לי מקודשת וליתנינהו כולהו כחדא תנא תלת תלת שמעינהו וגרסינהו
The Rabbis taught: you are hereby my wife; you are hereby my espoused; you are hereby acquired to me — she is betrothed. You are hereby mine; you are hereby in my domain; you are hereby bound to me — she is betrothed. Then let him teach them all as one! He taught three and three: so he heard them, and so he recited them.
איבעיא להו מיוחדת לי מהו מיועדת לי מהו עזרתי מהו נגדתי מהו עצורתי מהו צלעתי מהו סגורתי מהו תחתי מהו תפושתי מהו לקוחתי מהו
A question was raised before them: "set apart for me" — what is the law? "Designated for me" — what is the law? "My helper" — what is the law? "My counterpart" — what is the law? "My confined one" — what is the law? "My rib" — what is the law? "My enclosed one" — what is the law? "Beneath me" — what is the law? "My seized one" — what is the law? "My taken one" — what is the law?
פשוט מיהא חדא דתניא האומר לקוחתי הרי זו מקודשת משום שנאמר (דברים כד, א) כי יקח איש אשה
Resolve at any rate one of them, for it was taught: one who says "my taken one" — she is betrothed, because it is said "when a man takes a wife" (Deuteronomy 24:1).
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.