The Talmud
קידושין דף נ״גKiddushin 53b
Amud b of Kiddushin 53 — the second side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Kiddushin 53b · קידושין נ״ג ב
ולאו ממילא שמעת מינה תרגמה רבין סבא קמיה דרב אמר קרא הוא בהוייתו יהא
But do you not learn it from there of itself? Ravin the Elder explained it before Rav: the verse says "it" — in its being it shall be.
ובהקדש במזיד קידש בשוגג לא קידש דברי ר"מ ר"י אומר בשוגג קידש במזיד לא קידש א"ר יעקב שמעית מינה דר' יוחנן תרתי שגגת מעשר דר' יהודה שגגת הקדש דר"מ שניהם אין אשה מתקדשת בהם
"And with consecrated property: deliberately, he has betrothed; unwittingly, he has not betrothed; these are the words of Rabbi Meir. Rabbi Yehuda says: unwittingly, he has betrothed; deliberately, he has not betrothed": Rabbi Yaakov said: I heard two things from Rabbi Yochanan — the unwitting case of tithe according to Rabbi Yehuda, and the unwitting case of consecrated property according to Rabbi Meir: in both of them a woman is not betrothed.
חדא לפי שאין אשה רוצה וחדא לפי שאין שניהם רוצים ולא ידענא הי מינייהו אמר ר' ירמיה ניחזי אנן מעשר איהי לא ניחא לה משום טרחא דאורחא איהו ניחא ליה דניקני איתתא ממילא אלא הקדש תרוייהו לא ניחא להו דנתחיל הקדש על ידייהו
In one, because the woman is not willing; and in the other, because neither of them is willing — and I do not know which of them is which. Rabbi Yirmeya said: let us see for ourselves. With tithe — she is not content, on account of the trouble of the road; he is content to acquire a woman as a matter of course. But with consecrated property — neither of them is content that consecrated property should be profaned through them.
ור' יעקב אמר איפכא מסתברא מי לא איכא למימר מעשר איהי לא ניחא לה משום טירחא דאורחא איהו לא ניחא ליה משום אונסא דאורחא אלא הקדש בשלמא איהי לא ניחא לה דנתחיל הקדש על ידה אלא איהו מי לא ניחא ליה דניקני איתתא ממילא
And Rabbi Yaakov said: the opposite stands to reason. Is there not room to say: with tithe — she is not content, on account of the trouble of the road, and he is not content, on account of the mishaps of the road? But with consecrated property — granted, she is not content that consecrated property should be profaned through her; but he — is he not content to acquire a woman as a matter of course?
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.