The Talmud
קידושין דף מ״זKiddushin 47b
Amud b of Kiddushin 47 — the second side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Kiddushin 47b · קידושין מ״ז ב
הרי היא כפקדון עד כאן לא פליגי אלא דמר סבר מלוה אע"ג דלא נשתייר הימנה שוה פרוטה ומר סבר נשתייר הימנה שוה פרוטה אין ואי לא נשתייר הימנה שוה פרוטה לא אבל דכולי עלמא מקדש במלוה מקודשת
— is as a deposit. They differ only in this: one Master holds a loan, even though there did not remain of it the worth of a perutah; and one Master holds that if there remained of it the worth of a perutah, yes, and if there did not remain of it the worth of a perutah, no. But all agree that one who betroths with a loan — she is betrothed!
אמר (ליה) רבא ותסברא הא מתרצתא הא משבשתא היא
Rava said to him: and do you think so? Is this one well ordered? It is a corrupted one!
האי פקדון היכי דמי אי דקביל עליה אחריות היינו מלוה אי דלא קביל עליה אחריות אי הכי אדתני סיפא ובמלוה אע"פ שלא נשתייר הימנה שוה פרוטה מקודשת ניפלוג וניתני בדידה במה דברים אמורים שלא קבלה עליה אחריות אבל קבלה עליה אחריות אע"ג דלא נשתייר הימנה שוה פרוטה מקודשת
This deposit — what are the circumstances? If he accepted upon himself responsibility, it is a loan! If he did not accept upon himself responsibility — if so, rather than teach in the latter clause "and with a loan, even though there did not remain of it the worth of a perutah, she is betrothed", let it distinguish within the case itself and teach: in what case are these things said? Where she did not accept upon herself responsibility; but if she accepted upon herself responsibility, even though there did not remain of it the worth of a perutah, she is betrothed!
אלא תריץ הכי ובמלוה אע"פ שנשתייר הימנה שוה פרוטה אינה מקודשת
Rather, resolve it thus: and with a loan — even though there remained of it the worth of a perutah, she is not betrothed.
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.