The Talmud
קידושין דף מ״דKiddushin 44b
Amud b of Kiddushin 44 — the second side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Kiddushin 44b · קידושין מ״ד ב
נערה מהו שתעשה שליח לקבל גיטה מיד בעלה כיד אביה דמיא או כחצר אביה דמיא כיד אביה דמיא מה אביה משוי שליח אף היא נמי משוי שליח או דילמא כחצר אביה דמיא ועד דמטיא גיטא לידה לא מיגרשה
A maiden — what is the law as to her making an agent to receive her bill of divorce from the hand of her husband? Is she like her father's hand, or is she like her father's courtyard? Is she like her father's hand — just as her father makes an agent, so too she makes an agent? Or perhaps she is like her father's courtyard, and until the bill of divorce reaches her hand she is not divorced?
ומי מספקא ליה לרבא הא והאמר רבא כתב גט ונתנו ביד עבדה ישן ומשמרתו ה"ז גט ניעור אינו גט ניעור אמאי אינו גט דהויא לה חצר משתמרת שלא לדעתה ואי ס"ד כחצר אביה דמיא כי מטא גיטה לידה נמי לא תיגרש דהויא לה חצר המשתמרת שלא לדעת אביה
And is Rava in doubt about this? But surely Rava said: if he wrote a bill of divorce and gave it into the hand of her slave who was asleep, and she was guarding him — this is a bill of divorce; if he was awake — it is not a bill of divorce. Awake — why is it not a bill of divorce? Because it is a courtyard that is guarded without her knowledge. And if it should enter your mind that she is like her father's courtyard, when her bill of divorce reaches her hand she should not be divorced either, for it is a courtyard that is guarded without her father's knowledge!
אלא לעולם פשיטא ליה דכי יד אביה דמיא והכי קמיבעיא ליה מי אלימא כיד אביה לשויה איהי שליח או לא א"ל אין עושה שליח
Rather, actually it is clear to him that she is like her father's hand; and this is what he asks: is she as strong as her father's hand, to make an agent herself, or not? He said to him: she does not make an agent.
איתיביה קטנה שאמרה התקבל לי גיטי אינו גט עד שיגיע גט לידה הא נערה ה"ז גט הכא במאי עסקינן בשאין לה אב
He raised an objection against him: a minor girl who said "receive my bill of divorce for me" — it is not a bill of divorce until the bill of divorce reaches her hand. Hence a maiden — this is a bill of divorce! With what are we dealing here? Where she has no father.
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.