The Talmud
קידושין דף מ״גKiddushin 43a
Amud a of Kiddushin 43 — the first side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Kiddushin 43a · קידושין מ״ג א
נילף מיניה משום דהוה מעילה טביחה ומכירה שני כתובים הבאים כאחד וכל שני כתובים הבאים כאחד אין מלמדין מעילה הא דאמרן טביחה ומכירה מאי היא אמר קרא (שמות כא, לז) וטבחו או מכרו מה מכירה ע"י אחר אף טביחה על ידי אחר
— let us derive from it! Because me'ilah (the misuse of what belongs to the Sanctuary) and slaughtering and selling are two verses that come as one, and any two verses that come as one teach nothing for other cases. Me'ilah — that which we have said. Slaughtering and selling — what is it? The verse says "and slaughter it, or sell it" (Exodus 21:37): just as selling is by means of another, so slaughtering is by means of another.
דבי ר' ישמעאל תנא או לרבות את השליח דבי חזקיה תנא תחת לרבות את השליח
The school of Rabbi Yishmael taught: "or" — to include the agent. The school of Chizkiya taught: "in place of" — to include the agent.
הניחא למ"ד שני כתובים הבאים כאחד אין מלמדין אלא למ"ד מלמדין מאי איכא למימר גלי רחמנא בשחוטי חוץ (ויקרא יז, ד) דם יחשב לאיש ההוא דם שפך הוא ולא שלוחו
This is well for the one who says two verses that come as one teach nothing; but for the one who says they do teach, what is there to say? The Merciful One revealed it in the case of consecrated animals slaughtered outside the Temple: "blood shall be imputed to that man; he has shed blood" (Leviticus 17:4) — he, and not his agent.
אשכחן גבי שחוטי חוץ בכל התורה מנלן דיליף משחוטי חוץ
We have found it in the case of consecrated animals slaughtered outside the Temple; in the whole Torah, from where do we know it? For he derives it from consecrated animals slaughtered outside the Temple.
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.