The Talmud
קידושין דף ל״אKiddushin 31a
Amud a of Kiddushin 31 — the first side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Kiddushin 31a · קידושין ל״א א
שמשדלתו בדברים לפיכך הקדים הקב"ה כיבוד אב לכיבוד אם וגלוי וידוע לפני מי שאמר והיה העולם שהבן מתיירא מאביו יותר מאמו מפני שמלמדו תורה לפיכך הקדים הקב"ה מורא האם למורא האב
— she coaxes him with words; therefore the Holy One, blessed be He, put the honouring of the father before the honouring of the mother. And it is revealed and known before Him who spoke and the world came into being that the son is afraid of his father more than of his mother, because he teaches him Torah; therefore the Holy One, blessed be He, put the fear of the mother before the fear of the father.
תני תנא קמיה דרב נחמן בזמן שאדם מצער את אביו ואת אמו אמר הקב"ה יפה עשיתי שלא דרתי ביניהם שאלמלי דרתי ביניהם ציערוני אמר ר' יצחק כל העובר עבירה בסתר כאילו דוחק רגלי שכינה שנאמר (ישעיהו סו, א) כה אמר ה' השמים כסאי והארץ הדום רגלי
A tanna taught before Rav Nachman: when a man distresses his father and his mother, the Holy One, blessed be He, says: I did well that I did not dwell among them, for had I dwelt among them, they would have distressed Me. Rabbi Yitzchak said: whoever commits a transgression in secret, it is as though he thrust aside the feet of the Shechinah (the Divine Presence as it dwells within the world), as it is said "thus says the Lord: the heavens are My throne and the earth is My footstool" (Isaiah 66:1).
אמר רבי יהושע בן לוי אסור לאדם שיהלך ארבע אמות בקומה זקופה שנא' (ישעיהו ו, ג) מלא כל הארץ כבודו רב הונא בריה דרב יהושע לא מסגי ארבע אמות בגילוי הראש אמר שכינה למעלה מראשי
Rabbi Yehoshua ben Levi said: it is forbidden for a man to walk four cubits with an upright bearing, as it is said "the whole earth is full of His glory" (Isaiah 6:3). Rav Huna the son of Rav Yehoshua would not walk four cubits with his head uncovered. He said: the Shechinah is above my head.
שאל בן אלמנה אחת את ר' אליעזר אבא אומר השקיני מים ואימא אומרת השקיני מים איזה מהם קודם אמר ליה הנח כבוד אמך ועשה כבוד אביך שאתה ואמך חייבים בכבוד אביך בא לפני רבי יהושע אמר לו כך
The son of a certain widow asked Rabbi Eliezer: my father says, give me water to drink, and my mother says, give me water to drink — which of them comes first? He said to him: leave aside the honour of your mother and do the honour of your father, for you and your mother are both bound to the honour of your father. He came before Rabbi Yehoshua; he said the same to him.
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.