The Talmud
קידושין דף ב׳Kiddushin 2b
Amud b of Kiddushin 2 — the second side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Kiddushin 2b · קידושין ב׳ ב
אי נמי שדות בכסף יקנו (ירמיה לב,מד) תני האישה נקנית
Or else: "men shall acquire fields for money" (Jeremiah 32:44). So he teaches "a woman is acquired".
וניתני התם האיש קונה מעיקרא תני לישנא דאורייתא ולבסוף תני לישנא דרבנן ומאי לישנא דרבנן דאסר לה אכולי עלמא כהקדש
Then let him teach there "a man acquires"! At the outset he teaches in the language of the Torah, and at the end he teaches in the language of the Rabbis. And what is the language of the Rabbis? That he forbids her to the whole world, as consecrated property.
וניתני הכא האיש קונה משום דקא בעי למיתנא סיפא וקונה את עצמה בדידה תנא נמי רישא בדידה
Then let him teach here "a man acquires"! Because he wished to teach in the latter clause "and she acquires herself", in her terms, he taught the first clause too in her terms.
וניתני האיש קונה ומקנה משום דאיכא מיתת הבעל דלאו איהו קא מקני מן שמיא הוא דמקני לה
Then let him teach "a man acquires and transfers"! Because there is the death of the husband, where it is not he who transfers her: it is from Heaven that she is transferred.
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.