The Talmud
קידושין דף כ״גKiddushin 23a
Amud a of Kiddushin 23 — the first side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Kiddushin 23a · קידושין כ״ג א
זה פירש למיתה וזה פירש לחיים
— this one departed to death and that one departed to life.
ואיכא דאמרי קטן הוה ודלא כאבא שאול דתניא גר שמת ובזבזו ישראל נכסיו והיו בהן עבדים בין גדולים בין קטנים קנו עצמן בני חורין אבא שאול אומר גדולים קנו עצמן בני חורין קטנים כל המחזיק בהן זכה בהן:
And some say he was a minor; and this is not in accordance with Abba Shaul; for it was taught: a convert who died, and Israelites plundered his property, and among it were slaves, whether adults or minors — they have acquired themselves as free men. Abba Shaul says: adults have acquired themselves as free men; minors — whoever takes possession of them acquires them.
וקונה את עצמו בכסף כו': בכסף ע"י אחרים אין אבל לא על ידי עצמו במאי עסקינן אילימא שלא מדעתו מכדי שמענא ליה לר' מאיר דאמר חוב הוא לעבד שיצא מיד רבו לחירות ותנינא זכין לאדם שלא בפניו ואין חבין לו אלא בפניו
"And he acquires himself by money", and so forth: by money through others, yes; but not through himself. With what are we dealing? If you say without his knowledge — now, we have heard Rabbi Meir say: it is a loss to a slave that he should go out from his master's hand to freedom; and we learnt: one may confer a benefit upon a man in his absence, but one may not impose a loss upon him save in his presence.
אלא פשיטא מדעתו והא קמשמע לן על ידי אחרים אין על ידי עצמו לא אלמא אין קנין לעבד בלא רבו
Rather, it is obvious that it is with his knowledge; and this is what it teaches us: through others, yes; through himself, no. Evidently a slave has no acquisition without his master.
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.