The Talmud
קידושין דף כ״בKiddushin 22b
Amud b of Kiddushin 22 — the second side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Kiddushin 22b · קידושין כ״ב ב
אילו נאמר אזנו בדלת הייתי אומר ידקור כנגד אזנו בדלת דלת אין אזנו לא ואזן לא והכתיב (שמות כא, ו) ורצע אדוניו את אזנו במרצע
Had it said "his ear in the door", I would have said: let him pierce the door opposite his ear — the door, yes; his ear, no. And not the ear? But surely it is written "and his master shall bore his ear through with an awl" (Exodus 21:6)!
אלא הייתי אומר ירצענה לאזן מאבראי ויניחנה על הדלת וידקור כנגד אזנו בדלת תלמוד לומר באזנו ובדלת הא כיצד דוקר והולך עד שמגיע אצל דלת
Rather, I would have said: he bores the ear outside, and places it on the door, and pierces the door opposite his ear. The verse states "through his ear and into the door". How so? He pierces on until he reaches the door.
דלת שומע אני בין עקורה בין שאינה עקורה ת"ל מזוזה מה מזוזה מעומד אף דלת נמי מעומד
"Door" — I might understand, whether it is unhinged or whether it is not unhinged; the verse states "doorpost": just as a doorpost is standing, so too the door must be standing.
רבן יוחנן בן זכאי היה דורש את המקרא הזה כמין חומר מה נשתנה אזן מכל אברים שבגוף אמר הקב"ה אזן ששמעה קולי על הר סיני בשעה שאמרתי (ויקרא כה, נה) כי לי בני ישראל עבדים ולא עבדים לעבדים והלך זה וקנה אדון לעצמו ירצע
Rabban Yochanan ben Zakkai used to expound this verse kemin chomer — as one expounds an allusion: why is the ear different from all the limbs in the body? The Holy One, blessed be He, said: the ear that heard My voice on Mount Sinai at the hour that I said "for to Me the children of Israel are servants" (Leviticus 25:55) — and not servants to servants — and this one went and acquired a master for himself: let it be bored.
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.