The Talmud
כתובות דף ס״אKetubot 61a
Amud a of Ketubot 61 — the first side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Ketubot 61a · כתובות ס״א א
בריי דאכלה ביעי הוו לה בני עינני דאכלה כוורי הוו לה בני חינני דאכלה כרפסא הוו לה בני זיותני דאכלה כוסברתא הוו לה בני בישרני דאכלה אתרוגא הוו לה בני ריחני ברתיה דשבור מלכא אכלה בה אמה אתרוגא והוו מסקי לה לקמיה אבוה בריש ריחני
— robust; if she eats eggs, her children will be large-eyed; if she eats fish, her children will be graceful; if she eats celery, her children will be handsome; if she eats coriander, her children will be fleshy; if she eats an etrog (the citron), her children will be fragrant. The daughter of King Shapur — her mother ate an etrog while carrying her, and they would bring her up before her father as the chief of the perfumes.
אמר רב הונא בדק לן רב הונא בר חיננא היא אומרת להניק והוא אומר שלא להניק שומעין לה צערא דידה הוא הוא אומר להניק והיא אומרת שלא להניק מהו כל היכא דלאו אורחה שומעין לה היא אורחה והוא לאו אורחיה מאי בתר דידיה אזלינן או בתר דידה אזלינן
Rav Huna said: Rav Huna bar Chinena tested us: if she says to nurse and he says not to nurse, we listen to her — the pain is hers. If he says to nurse and she says not to nurse, what is the law? Wherever it is not her way, we listen to her. If it is her way and it is not his way, what? Do we go after him, or do we go after her?
ופשיטנא ליה מהא עולה עמו ואינה יורדת עמו אמר רב הונא מאי קראה (בראשית כ, ג) והיא בעולת בעל בעלייתו של בעל ולא בירידתו של בעל ר' אלעזר אמר מהכא (בראשית ג, כ) כי היא היתה אם כל חי לחיים ניתנה ולא לצער ניתנה:
And I resolved it for him from this: she rises with him and does not go down with him. Rav Huna said: what is the verse? "for she is a man's wife (be'ulat ba'al)" (Genesis 20:3) — in the rising (aliyah) of the husband, and not in the descent of the husband. Rabbi Elazar said: from here: "because she was the mother of all living" (Genesis 3:20) — she was given for life, and she was not given for pain.
הכניסה לו שפחה וכו': הא שארא עבדא ותימא ליה עיילית לך איתתא בחריקאי משום דאמר לה הא טרחא לדידי ולדידה קמי דידך מאן טרח:
"If she brought in to him a bondwoman", and so forth: but the rest she does! Let her say to him: I have brought in to you a woman in my stead! Because he says to her: this one toils for me and for herself; for you, who toils?
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.