The Talmud
כתובות דף נ״גKetubot 53b
Amud b of Ketubot 53 — the second side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Ketubot 53b · כתובות נ״ג ב
שקילא טיבותך שדיא אחיזרי כבר תרגמא רב הושעיא לשמעתי' בבבל:
— take your favour and cast it upon the thorns: Rav Oshaya has already explained his teaching in Babylonia.
בנן נוקבן דיהויין ליכי מינאי וכו': רב תני עד דתלקחן לגוברין ולוי תני עד דתבגרן לרב אע"ג דבגר ולוי אע"ג דאינסיב
"The female children that you shall have from me", and so forth: Rav taught: until they are taken to husbands; and Levi taught: until they come to full maturity. According to Rav, even though she has come to full maturity; and according to Levi, even though she has been married.
אלא בגר ולא אינסיב אינסיב ולא בגר דכולי עלמא לא פליגי כי פליגי בארוסה ולא בגר וכן תני לוי במתניתיה עד דתבגרן וימטי זמניהון דאינסבן תרתי אלא או תבגרן או ימטי זמניהון לאיתנסבא
Rather: where she came to full maturity and was not married, or was married and did not come to full maturity, all agree; where they differ is over a betrothed woman who has not come to full maturity. And so did Levi teach in his mishnah: until they come to full maturity and the time of their being married arrives. Two things? Rather: either they come to full maturity, or the time of their being married arrives.
כתנאי עד מתי הבת נזונית עד שתארס משום רבי אלעזר אמרו עד שתבגר תני רב יוסף עד דיהוויין איבעיא להו הויה דאירוסין או הויה דנישואין תיקו
It is like a dispute of tannaim: until when is the daughter sustained? Until she is betrothed. In the name of Rabbi Elazar they said: until she comes to full maturity. Rav Yosef taught: until they shall be. A question was raised before them: the being of betrothal, or the being of marriage? Let it stand (teiku — the question is left undecided).
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.