The Talmud
כתובות דף מ״דKetubot 44a
Amud a of Ketubot 44 — the first side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Ketubot 44a · כתובות מ״ד א
הכא נמי היינו טעמא דלא גביא מדלא כתב לה אוסיפית לך מאה אמאתים אחולי אחילתיה לשעבודא קמא
Here too, this is the reason that she does not collect: since he did not write for her "I have added for you a hundred on top of the two hundred", she has waived the first lien.
אמר מר אי בעיא בהאי גביא אי בעיא בהאי גביא לימא פליגא דרב נחמן דאמר רב נחמן שני שטרות היוצאין בזה אחר זה ביטל שני את הראשון
The Master said: if she wishes, she collects by this one; if she wishes, she collects by that one. Shall we say that this differs from Rav Nachman? For Rav Nachman said: two deeds that come forth one after the other — the second nullifies the first.
לאו מי איתמר עלה אמר רב פפא ומודה ר"נ דאי אוסיף ביה דיקלא לתוספת כתביה הכא נמי הא אוסיף לה מידי
Was it not stated concerning it: Rav Pappa said: and Rav Nachman concedes that if he added in it a palm tree, he wrote it for the addition? Here too, he has added something for her.
גופא אמר רב נחמן שני שטרות היוצאין בזה אחר זה ביטל שני את הראשון אמר רב פפא ומודה רב נחמן דאי אוסיף ביה דיקלא לתוספת כתביה פשיטא ראשון במכר ושני במתנה ליפות כחו הוא דכתב ליה משום דינא דבר מצרא
The matter itself: Rav Nachman said: two deeds that come forth one after the other — the second nullifies the first. Rav Pappa said: and Rav Nachman concedes that if he added in it a palm tree, he wrote it for the addition. It is obvious that where the first is by sale and the second by gift, it was to strengthen his position that he wrote it for him, because of the law of the neighbouring owner.
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.