The Talmud
כתובות דף ל״חKetubot 38a
Amud a of Ketubot 38 — the first side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Ketubot 38a · כתובות ל״ח א
הני מילי היכא דהרגו דרך עלייה שלא ניתנה שגגתו לכפרה אבל הרגו דרך ירידה דניתנה שגגתו לכפרה אימא נישקול ממונא מיניה וניפטריה קמ"ל
— these words apply where he killed him by way of going up, whose unwitting transgression was not given over to atonement; but where he killed him by way of going down, whose unwitting transgression was given over to atonement, I would say: let us take money from him and exempt him. So he teaches us otherwise.
א"ל רבא הא מדתנא דבי חזקיה נפקא דתנא דבי חזקיה מכה אדם ומכה בהמה
Rava said to him: but this is derived from what the school of Chizkiya taught; for the school of Chizkiya taught: one who smites a man and one who smites a beast.
מה מכה בהמה לא חלקת בו בין שוגג למזיד בין מתכוין לשאין מתכוין בין דרך ירידה לדרך עלייה לפוטרו ממון אלא לחייבו ממון אף מכה אדם לא תחלוק בו בין שוגג למזיד בין מתכוין לשאין מתכוין בין דרך ירידה לדרך עליה לחייבו ממון אלא לפוטרו ממון
Just as with one who smites a beast you made no distinction in it between unwitting and deliberate, between intending and not intending, between by way of going down and by way of going up, so as to exempt him from money, but only to make him liable for money; so too with one who smites a man you shall make no distinction in it between unwitting and deliberate, between intending and not intending, between by way of going down and by way of going up, so as to make him liable for money, but only to exempt him from money.
אלא אמר רמי בר חמא איצטריך ס"ד אמינא ה"מ היכא דסימא את עינו והרגו בה אבל היכא דסימא את עינו והרגו בדבר אחר אימא נישקול ממונא מיניה א"ל רבא הא נמי מאידך תנא דבי חזקיה נפקא דתנא דבי חזקיה (שמות כא, כד) עין תחת עין ולא עין ונפש תחת עין
Rather, Rami bar Chama said: it was needed; it might have entered your mind to say: these words apply where he blinded his eye and killed him with it; but where he blinded his eye and killed him with another thing, I would say: let us take money from him. Rava said to him: this too is derived from the other teaching of the school of Chizkiya; for the school of Chizkiya taught: "eye for eye" (Exodus 21:24) — and not an eye and a life for an eye.
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.