The Talmud
כתובות דף ל״זKetubot 37b
Amud b of Ketubot 37 — the second side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Ketubot 37b · כתובות ל״ז ב
וחדא במיתה ומלקות וצריכא דאי אשמעינן מיתה וממון משום דחדא בגופיה וחדא בממוניה לא עבדינן אבל במיתה ומלקות דאידי ואידי בגופיה אימא מיתה אריכתא היא ונעביד ביה
— and one concerns death and lashes. And it is necessary: for had he taught us death and money, that is because one is upon his body and one upon his money, we do not carry it out; but death and lashes, where both are upon his body, I would say it is a prolonged death and we should carry it out on him.
ואי אשמעינן מיתה ומלקות דתרתי בגופיה לא עבדינן אבל מיתה וממון דחדא בגופיה וחדא בממוניה אימא נעביד ביה צריכא
And had he taught us death and lashes, where both are upon his body, we do not carry it out; but death and money, where one is upon his body and one upon his money, I would say we should carry it out on him. It is necessary.
(במדבר לה, לא) ולא תקחו כופר לנפש רוצח למה לי דאמר רחמנא לא תשקול ממונא מיניה ותפטריה מקטלא (במדבר לה, לב) לא תקחו כופר לנוס אל עיר מקלטו למה לי דאמר רחמנא לא תשקול ממונא מיניה ותפטריה מן גלות
"Moreover you shall take no ransom for the life of a manslayer" (Numbers 35:31) — why do I need it? For the Merciful One is saying: do not take money from him and exempt him from being killed. "And you shall take no ransom for him that is fled to his city of refuge" (Numbers 35:32) — why do I need it? For the Merciful One is saying: do not take money from him and exempt him from exile.
ותרי קראי למה לי חד בשוגג וחד במזיד וצריכי דאי אשמעינן מזיד משום דחמיר איסוריה אבל שוגג דלא חמיר איסוריה אימא לא ואי אשמעינן שוגג משום דליכא איבוד נשמה אבל מזיד דאיכא איבוד נשמה אימא לא צריכא
And why do I need two verses? One for the unwitting and one for the deliberate. And they are necessary: for had he taught us the deliberate, that is because its prohibition is severe; but the unwitting, whose prohibition is not severe, I would say not. And had he taught us the unwitting, that is because there is no loss of a soul; but the deliberate, where there is the loss of a soul, I would say not. They are necessary.
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.