The Talmud
כתובות דף ל״הKetubot 35b
Amud b of Ketubot 35 — the second side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Ketubot 35b · כתובות ל״ה ב
סוף סוף לאו בר תשלומין הוא לא צריכא דבהדי דמחייה קרע שיראין דיליה
In the end, he is not subject to payment! — It is necessary only where, as he struck him, he rent his silks.
א"ל רב חייא לרבא ולתנא דבי חזקיה דאמר מכה אדם ומכה בהמה ממאי דבחול כתיב וליכא לאיפלוגי דלמא בשבת כתיב דבבהמה גופה איכא לאיפלוגי
Rav Chiyya said to Rava: and according to the tanna of the school of Chizkiya, who said "one who smites a man and one who smites a beast" — from where is it that it is written of a weekday, and there is no distinguishing? Perhaps it is written of the Sabbath, for with a beast itself there is room to distinguish!
לא ס"ד דכתיב (ויקרא כד, כא) ומכה בהמה ישלמנה ומכה אדם יומת היכי דמי אי דלא אתרו ביה מכה אדם אמאי יומת אלא פשיטא דאתרו ביה ואי בשבת מכה בהמה ישלמנה אלא לאו בחול
That cannot enter your mind, for it is written "and he that smites a beast shall make it good; and he that smites a man shall be put to death" (Leviticus 24:21). What are the circumstances? If they did not warn him, why should he that smites a man be put to death? Rather, it is obvious that they warned him; and if it is on the Sabbath, "he that smites a beast shall make it good"? Rather, is it not on a weekday?
א"ל רב פפא לאביי לרבה דאמר חידוש הוא שחידשה תורה בקנס ואף על גב דמיקטיל משלם מתניתין כמאן מוקים לה אי כר"מ קשיא בתו אי כרבי נחוניא בן הקנה קשיא אחותו אי כר' יצחק קשיא ממזרת
Rav Pappa said to Abaye: according to Rabbah, who said that it is a novelty that the Torah introduced in the fine, that even though he is put to death he pays — our mishnah, in accordance with whom does he establish it? If in accordance with Rabbi Meir, "his daughter" is difficult; if in accordance with Rabbi Nechunya ben ha-Kanah, "his sister" is difficult; if in accordance with Rabbi Yitzchak, "a mamzeret (a woman born of a union the Torah forbids)" is difficult.
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.