The Talmud
כתובות דף ל״הKetubot 35a
Amud a of Ketubot 35 — the first side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Ketubot 35a · כתובות ל״ה א
מאי לאו אסון ממש לא דין אסון איכא דאמרי איתיביה רבי יוחנן לר"ל (שמות כא, כב) ולא יהיה אסון ענוש יענש מאי לאו דין אסון לא אסון ממש
— is it not actual harm? No: the judgement of harm. Some say: Rabbi Yochanan raised an objection against Reish Lakish: "and yet no harm follow, he shall be surely fined" (Exodus 21:22) — is it not the judgement of harm? No: actual harm.
אמר רבא ומי איכא למ"ד חייבי מיתות שוגגין חייבים והא תנא דבי חזקיה מכה אדם ומכה בהמה
Rava said: and is there anyone who says that those liable to death who acted unwittingly are liable? But surely the school of Chizkiya taught: one who smites a man and one who smites a beast.
מה מכה בהמה לא חילקת בו בין בשוגג בין במזיד בין מתכוין לשאין מתכוין בין דרך ירידה לדרך עלייה לפוטרו ממון אלא לחייבו ממון אף מכה אדם לא תחלוק בו בין בשוגג בין במזיד בין מתכוין לשאין מתכוין בין דרך ירידה לדרך עלייה לחייבו ממון אלא לפוטרו ממון
Just as with one who smites a beast you made no distinction in it whether unwittingly or deliberately, between intending and not intending, between by way of going down and by way of going up, so as to exempt him from money, but only to make him liable for money; so too with one who smites a man you shall make no distinction in it whether unwittingly or deliberately, between intending and not intending, between by way of going down and by way of going up, so as to make him liable for money, but only to exempt him from money.
אלא כי אתא רבין אמר חייבי מיתות שוגגין כולי עלמא לא פליגי דפטורין כי פליגי בחייבי מלקות שוגגין ודבר אחר רבי יוחנן אמר חייב חייבי מיתות איתקוש חייבי מלקיות לא איתקוש ריש לקיש אמר פטור בפירוש ריבתה תורה חייבי מלקיות כחייבי מיתות
Rather, when Ravin came he said: as to those liable to death who acted unwittingly, all the world does not differ that they are exempt. Where they differ is over those liable to lashes who acted unwittingly, where another matter comes with it. Rabbi Yochanan says he is liable: those liable to death were likened, those liable to lashes were not likened. Reish Lakish says he is exempt: the Torah explicitly included those liable to lashes as those liable to death.
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.