The Talmud
כתובות דף כ״זKetubot 27b
Amud b of Ketubot 27 — the second side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Ketubot 27b · כתובות כ״ז ב
מה לי לשקר או דלמא לא אמרינן
— "why should I lie?" Or perhaps we do not say it?
ומאי שנא מההוא מעשה דההוא גברא דאגר ליה חמרא לחבריה א"ל לא תיזיל באורחא דנהר פקוד דאיכא מיא זיל באורחא דנרש דליכא מיא ואזל איהו באורחא דנהר פקוד ומית חמרא
And in what is it different from that incident of the man who hired out his donkey to his fellow and said to him: do not go by the road of Nehar Pekod, where there is water; go by the road of Neresh, where there is no water. And he went by the road of Nehar Pekod, and the donkey died.
אתא לקמיה דרבא א"ל אין באורחא דנהר פקוד אזלי מיהו לא הוו מיא אמר רבא מה לי לשקר אי בעי א"ל באורחא דנרש אזלי ואמר ליה אביי מה לי לשקר במקום עדים לא אמרינן
He came before Rava. He said to him: yes, by the road of Nehar Pekod I went, but there was no water. Rava said: "why should I lie?" — had he wished, he could have said to him: by the road of Neresh I went. And Abaye said to him: where there are witnesses we do not say "why should I lie?"
הכי השתא התם ודאי איכא עדים דאיכא מיא הכא ודאי איטמי חששא הוא ובמקום חששא אמרינן:
How can you compare? There, there are certainly witnesses that there is water; here, that she was certainly defiled is no more than a concern, and where it is a mere concern we do say it.
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.