The Talmud
כתובות דף י״זKetubot 17a
Amud a of Ketubot 17 — the first side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Ketubot 17a · כתובות י״ז א
כלה כמות שהיא ובית הלל אומרים כלה נאה וחסודה אמרו להן ב"ש לב"ה הרי שהיתה חיגרת או סומא אומרי' לה כלה נאה וחסודה והתורה אמרה (שמות כג, ז) מדבר שקר תרחק אמרו להם ב"ה לב"ש לדבריכם מי שלקח מקח רע מן השוק ישבחנו בעיניו או יגננו בעיניו הוי אומר ישבחנו בעיניו מכאן אמרו חכמים לעולם תהא דעתו של אדם מעורבת עם הבריות
A bride as she is. And Beit Hillel say: a beautiful and graceful bride. Beit Shammai said to Beit Hillel: if she was lame or blind, does one say of her: a beautiful and graceful bride? But the Torah said: "Keep far from a false matter" (Exodus 23:7). Beit Hillel said to Beit Shammai: according to your words, one who bought a bad purchase in the market — should he praise it in his eyes or disparage it in his eyes? You must say: he should praise it in his eyes. From here the Sages said: a man's mind should always be mingled with the creatures.
כי אתא רב דימי אמר הכי משרו קמי כלתא במערבא לא כחל ולא שרק ולא פירכוס ויעלת חן כי סמכו רבנן לרבי זירא שרו ליה הכי לא כחל ולא שרק ולא פירכוס ויעלת חן
When Rav Dimi came, he said: thus do they sing before the bride in the West: no kohl, and no rouge, and no braiding of hair — and a graceful doe. When the Rabbis ordained Rabbi Zeira, they sang to him thus: no kohl, and no rouge, and no braiding of hair — and a graceful doe.
כי סמכו רבנן לרבי אמי ולרבי אסי שרו להו הכי כל מן דין וכל מן דין סמוכו לנא לא תסמכו לנא לא מן סרמיסין ולא מן סרמיטין ואמרי לה לא מן חמיסין ולא מן טורמיסין
When the Rabbis ordained Rabbi Ami and Rabbi Asi, they sang to them thus: all such as these, all such as these, ordain for us; do not ordain for us any of the sarmisin, nor of the sarmitin — and some say: nor of the chamisin, nor of the turmisin.
ר' אבהו כי הוה אתי ממתיבתא לבי קיסר נפקן אמהתא דבי קיסר לאפיה ומשרין ליה הכי רבא דעמיה ומדברנא דאומתיה בוצינא דנהורא בריך מתייך לשלם
Rabbi Abbahu, when he would come from the academy to the house of Caesar, the maidservants of Caesar's house would go out towards him and sing to him thus: great man of his people, leader of his nation, lamp of light — blessed is your coming in peace.
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.