The Talmud
כתובות דף י׳Ketubot 10b
Amud b of Ketubot 10 — the second side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Ketubot 10b · כתובות י׳ ב
גיהוץ שלנו ככיבוס שלהם ואי אמרת ניעבד גיהוץ מעברא ליה חומרתא
Our glossing is as their laundering; and if you say, let us do glossing — it removes the hard bead of blood.
ההוא דאתא לקמיה דרבן גמליאל ב"ר אמר ליה רבי בעלתי ולא מצאתי דם אמרה ליה רבי עדיין בתולה אני אמר להן הביאו לי שתי שפחות אחת בתולה ואחת בעולה הביאו לו והושיבן על פי חבית של יין בעולה ריחה נודף בתולה אין ריחה נודף אף זו הושיבה ולא היה ריחה נודף אמר לו לך זכה במקחך
A certain man came before Rabban Gamliel son of Rabbi. He said to him: Rabbi, I had intercourse and did not find blood. She said to him: Rabbi, I am still a virgin. He said to them: bring me two maidservants, one a virgin and one a non-virgin. They brought them to him, and he seated them upon the mouth of a barrel of wine: the non-virgin — her odour wafted; the virgin — her odour did not waft. This one too he seated, and her odour did not waft. He said to him: go, you have merited your purchase.
ונבדוק מעיקרא בגווה גמרא הוה שמיע ליה מעשה לא הוה חזי וסבר דלמא לא קים ליה בגווה דמלתא שפיר ולאו אורח ארעא לזלזולי בבנות ישראל
But let him examine her herself at the outset! He had heard the tradition, but had not seen the deed; and he thought: perhaps the matter will not be clear to him well by her herself; and it is not the way of the world to treat the daughters of Israel lightly.
ההוא דאתא לקמיה דרבן גמליאל הזקן אמר לו רבי בעלתי ולא מצאתי דם אמרה לו רבי ממשפחת דורקטי אני שאין להן לא דם נדה ולא דם בתולים בדק רבן גמליאל בקרובותיה ומצא כדבריה אמר לו לך זכה במקחך אשריך שזכית למשפחת דורקטי
A certain man came before Rabban Gamliel the elder. He said to him: Rabbi, I had intercourse and did not find blood. She said to him: Rabbi, I am of the family of Dorkati, who have neither the blood of a niddah (a woman in her menstrual impurity) nor the blood of virginity. Rabban Gamliel examined her female relatives and found it as she had said. He said to him: go, you have merited your purchase; happy are you, that you have merited the family of Dorkati.
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.