The Talmud
כתובות דף ק״טKetubot 109b
Amud b of Ketubot 109 — the second side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Ketubot 109b · כתובות ק״ט ב
אבל הדיינין חותמים אע"פ שלא קראוהו:
— but the judges sign even though they have not read it.
עשאה סימן לאחר: אמר אביי לא שנו אלא לאחר אבל לעצמו לא איבד את זכותו
"If he made it a boundary mark for another": Abaye said: they taught this only of another; but for himself, he has not lost his right.
דאמר אי דלא עבדי ליה הכי לא הוה מזבין לה ניהלי מאי אית לך למימר איבעי לי למימסר מודעא חברך חברא אית ליה וחברא דחברך חברא אית ליה
For he says: had I not done thus for him, he would not have sold it to me. What can you say — that I ought to have delivered a moda'a — a declaration that what he is about to do he does under compulsion? Your friend has a friend, and your friend's friend has a friend.
ההוא דעשאה סימן לאחר ערער ושכיב ואוקים אפוטרופא אתא אפוטרופוס לקמיה דאביי א"ל עשאה סימן לאחר איבד את זכותו
A certain man made it a boundary mark for another; he contested it, and died, and a guardian was appointed. The guardian came before Abaye. He said to him: he made it a boundary mark for another — he has lost his right.
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.