The Talmud
כתובות דף ק״יKetubot 110a
Amud a of Ketubot 110 — the first side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Ketubot 110a · כתובות ק״י א
מתני׳ המוציא שטר חוב על חברו והלה הוציא שמכר לו את השדה אדמון אומר יכול הוא שיאמר אילו הייתי חייב לך היה לך להפרע את שלך כשמכרת לי את השדה וחכ"א זה היה פקח שמכר לו את הקרקע מפני שהוא יכול למשכנו:
MISHNAH. One who produces a bond of debt against his fellow, and the other produces a deed showing that he sold him the field — Admon says: he can say: had I owed you, you should have been repaid what is yours when you sold me the field. And the Sages say: this one was shrewd, in that he sold him the ground, because he can take it as a pledge.
גמ׳ מ"ט דרבנן שפיר קאמר אדמון באתרא דיהבי זוזי והדר כתבי שטרא כ"ע לא פליגי דמצי א"ל היה לך לפרוע את שלך כשמכרת לי את השדה
GEMARA. What is the reason of the Rabbis? Admon speaks well! In a place where they give the money and afterwards write the deed, all agree that he can say to him: you should have been repaid what is yours when you sold me the field.
כי פליגי באתרא דכתבי שטרא והדר יהבי זוזי אדמון סבר איבעי ליה למימסר מודעא ורבנן סברי חברך חברא אית ליה וחברא דחברך חברא אית ליה:
Where they differ is in a place where they write the deed and afterwards give the money: Admon holds: he ought to have delivered a moda'a — a declaration that what he is about to do he does under compulsion; and the Rabbis hold: your friend has a friend, and your friend's friend has a friend.
מתני׳ שנים שהוציאו שטר חוב זה על זה אדמון אומר אילו הייתי חייב לך כיצד אתה לוה ממני וחכ"א זה גובה שטר חובו וזה גובה שטר חובו:
MISHNAH. Two who produced bonds of debt against one another — Admon says: had I owed you, how could you borrow from me? And the Sages say: this one collects his bond of debt, and that one collects his bond of debt.
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.