The Talmud
כריתות דף ו׳Keritot 6a
Amud a of Keritot 6 — the first side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Keritot 6a · כריתות ו׳ א
בבואה לבבואה דבבואה נידע דאתי לביתיה ולאו מילתא היא דילמא חלשא דעתיה ומתרע מזליה
— the shadow of his shadow, let him know that he will come back to his house. But it is not a thing to do: perhaps his mind will grow weak and his fortune be harmed.
אמר אביי השתא דאמרת סימנא מילתא היא יהא רגיל איניש למיכל ריש שתא קרא ורוביא כרתי סילקא ותמרי
Abaye said: now that you have said that an omen is a thing of substance, a man should be accustomed to eat at the New Year gourd, and fenugreek, leeks, beets and dates.
א"ל רב משרשיא לבניה כי בעיתו למיזל למגמר קמיה רבכון גרוסו מעיקרא מתני' והדר עולו קמי רבכון וכי יתביתו קמי רבכון חזו לפומיה דרבכון שנאמר (ישעיהו ל, כ) והיו עיניך רואות את מוריך וכי גריסיתו שמעתא גרוסו על מיא דכי היכי דמשכי מיא תמשוך שמעתכון
Rav Mesharshiya said to his sons: when you wish to go in to learn before your teacher, first go over the mishnah, and then go in before your teacher; and when you sit before your teacher, look at the mouth of your teacher, as it is said "and your eyes shall see your teacher" (Isaiah 30:20); and when you go over a teaching, go over it by water, so that as the water is drawn along, your learning may be drawn along.
אקילקי דמתא מחסיא ולא אפדני דפומבדיתא טב גילדנא סריא למיכל מכותחא דרמי כיפי
On the dunghills of Mata Mechasya, and not in the palaces of Pumbedita! Better to eat a rotten fish than kutach (a relish of milk, bread-crusts and salt) that breaks rocks.
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.