The Talmud
כריתות דף כ״זKeritot 27a
Amud a of Keritot 27 — the first side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Keritot 27a · כריתות כ״ז א
סיפא קרי ליה למעילתו איל אשם
— the latter clause calls the ram of the guilt-offering "his me'ilah" (the misuse of what belongs to the Sanctuary)?
רישא דהוה ליה איל רובן קרן וחומשו קרו ליה למעילתו גזילו סיפא דלא הוי איל רובן קרן וחומש קרי ליה איל אשם מעילתו ויביא עמה סלע וחומשה
In the first clause, where the ram is the greater part of them — of the principal and its added fifth — it calls his robbery "his me'ilah"; in the latter clause, where the ram is not the greater part of them — of the principal and the added fifth — it calls the ram of the guilt-offering "his me'ilah", "and he brings with it a sela and its added fifth".
בעי רב מנשיא בר גדא בכינוס חומשין מהו שיתכפר
Rav Menashya bar Gada asked: with a collection of fifths, what is the law — does he obtain atonement?
מי אמרינן אם תימצי לומר אדם מתכפר בשבח הקדש משום דקטרח קמיה אבל הכא דלא קטרח לא מתכפר
Do we say: even if you should say that a man obtains atonement with the improvement of consecrated property, that is because he took trouble over it; but here, where he did not take trouble, he does not obtain atonement?
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.