The Talmud
כריתות דף כ״וKeritot 26a
Amud a of Keritot 26 — the first side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Keritot 26a · כריתות כ״ו א
למפשטיה לא מדרב דימי ולא מדאביי
— to resolve it, neither from Rav Dimi nor from Abaye.
אלא מהא חטא שאין מכיר בו אלא המקום יוה"כ מכפר ומינה חטא שאין מכיר בו אלא המקום הוא דיוה"כ מכפר אבל דידע בה לא מכפר
Rather, from this: "a sin of which none knows but the Omnipresent, the Day of Atonement atones for" — and from it: it is a sin of which none knows but the Omnipresent that the Day of Atonement atones for; but one that he knows of, it does not atone for.
ואמר רב תחליפא אבוה דרב הונא משמיה דרבא חייבי מלקיות שעבר עליהן יה"כ חייב פשיטא מאי שנא מחייבי חטאות ואשמות ודאין
And Rav Tachlifa the father of Rav Huna said in the name of Rava: those liable to floggings over whom the Day of Atonement has passed are liable. That is obvious! What is different from those liable to certain sin-offerings and guilt-offerings?
סלקא דעתך אמינא התם ממונא הוא אבל הכא דגופא הוא אימא לא קמ"ל
It might enter your mind to say: there it is a matter of money, but here, where it is a matter of the body, say no. He teaches us otherwise.
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.