The Talmud
הוריות דף ה׳Horayot 5b
Amud b of Horayot 5 — the second side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Horayot 5b · הוריות ה׳ ב
ורבי שמעון ורבי מאיר דהוראה תלויה בבית דין ומעשה תלוי בקהל מנא להו אמר אביי דאמר קרא (במדבר טו, כד) והיה אם מעיני העדה נעשתה לשגגה רבא אמר (במדבר טו, כו) מלכל העם בשגגה
And Rabbi Shimon and Rabbi Meir, who hold that the ruling depends on the court and the deed depends on the assembly — from where do they derive it? Abaye said: for the verse says "and it shall be, if it be done in error from the eyes of the congregation" (Numbers 15:24). Rava said: from "for in respect of all the people it was done in error" (Numbers 15:26).
וצריכא דאי כתב רחמנא והיה אם מעיני העדה נעשתה לשגגה הוה אמינא אפילו מיעוטא להכי כתיב לכל העם בשגגה ואי כתב לכל העם בשגגה הוה אמינא עד דעבדי בית דין בהדי רובא להכי כתיב והיה אם מעיני העדה נעשתה לשגגה
And they are necessary. For had the Merciful One written "and it shall be, if it be done in error from the eyes of the congregation", I would have said: even a minority; therefore "for in respect of all the people it was done in error" is written. And had it written "for in respect of all the people it was done in error", I would have said: not until the court acts together with the majority; therefore "and it shall be, if it be done in error from the eyes of the congregation" is written.
והא כי כתיבי הני קראי בעבודת כוכבים הוא דכתיבי ילפינן מעיני מעיני:
But surely, where these verses are written, they are written of idolatry! We learn "from the eyes", "from the eyes".
הורו ב"ד של אחד וכו': איבעיא להו שבט אחד לרבי יהודה בהוראת ב"ד הגדול מי מייתו שאר שבטים או לא מי אמרינן שבעה שבטים הוא דמייתו שאר שבטים בהדייהו משום דאיכא רובא אבל חד שבט דליכא רובא לא או דלמא לא שנא
"If the court of one ruled", and so forth: a question was raised before them: one tribe, according to Rabbi Yehuda, by the ruling of the Great Court — do the other tribes bring, or not? Do we say: it is with seven tribes that the other tribes bring along with them, because there is a majority; but one tribe, where there is no majority, no; or perhaps there is no difference?
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.