The Talmud
הוריות דף י״גHorayot 13b
Amud b of Horayot 13 — the second side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Horayot 13b · הוריות י״ג ב
רב פפא אמר אפילו שופתא מרא גייצי
Rav Pappa said: they gnaw even the handle of a hoe.
ת"ר חמשה דברים משכחים את הלימוד האוכל ממה שאוכל עכבר וממה שאוכל חתול והאוכל לב של בהמה והרגיל בזיתים והשותה מים של שיורי רחיצה והרוחץ רגליו זו על גבי זו ויש אומרים אף המניח כליו תחת מראשותיו חמשה דברים משיבים את הלימוד פת פחמין וכל שכן פחמין עצמן והאוכל ביצה מגולגלת בלא מלח והרגיל בשמן זית והרגיל ביין ובשמים והשותה מים של שיורי עיסה ויש אומרים אף הטובל אצבעו במלח ואוכל
The Rabbis taught: five things make one forget learning: one who eats of what a mouse eats and of what a cat eats; and one who eats the heart of an animal; and one who is accustomed to olives; and one who drinks the water left over from washing; and one who washes his feet one on top of the other. And some say: also one who puts his garments beneath his head. Five things restore learning: bread baked on coals, and all the more so the coals themselves; and one who eats a lightly roasted egg without salt; and one who is accustomed to olive oil; and one who is accustomed to wine and spices; and one who drinks the water left over from dough. And some say: also one who dips his finger in salt and eats.
הרגיל בשמן זית מסייע ליה לרבי יוחנן דאמר רבי יוחנן כשם שהזית משכח לימוד של שבעים שנה כך שמן זית משיב לימוד של שבעים שנה:
"One who is accustomed to olive oil": this supports Rabbi Yochanan, for Rabbi Yochanan said: just as the olive makes one forget seventy years of learning, so olive oil restores seventy years of learning.
והרגיל ביין ובשמים: מסייע ליה לרבא דאמר רבא חמרא וריחני פקחין:
"And one who is accustomed to wine and spices": this supports Rava, for Rava said: wine and fragrance make one wise.
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.