The Talmud
הוריות דף י״גHorayot 13a
Amud a of Horayot 13 — the first side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Horayot 13a · הוריות י״ג א
פר כהן משוח ופר עדה כו': מנא הני מילי דת"ר (ויקרא ד, כא) ושרף אותו כאשר שרף את הפר הראשון מה ת"ל הראשון שיהא ראשון קודם לפר העדה בכל מעשיו
"The bull of the anointed priest and the bull of the congregation", and so forth: from where are these things derived? For the Rabbis taught: "and he shall burn it as he burned the first bull" (Leviticus 4:21) — what does the verse come to teach by "the first"? That it should be first, preceding the bull of the congregation in all its procedures.
ת"ר פר כהן משיח ופר העדה עומדים פר כהן משיח קודם לפר העדה בכל מעשיו הואיל ומשיח מכפר ועדה מתכפרת דין הוא שיקדים המכפר למתכפר וכן הוא אומר (ויקרא טז, יז) וכפר בעדו ובעד ביתו ובעד כל קהל ישראל
The Rabbis taught: if the bull of the anointed priest and the bull of the congregation are standing, the bull of the anointed priest takes precedence over the bull of the congregation in all its procedures: since the anointed priest atones and the congregation obtains atonement, it is right that the one who atones should come before the one who obtains atonement; and so it says "and he shall make atonement for himself, and for his household, and for all the assembly of Israel" (Leviticus 16:17).
פר העלם דבר של צבור קודם לפר של עבודת כוכבים מ"ט האי חטאת והאי עולה ותניא (ויקרא ה, ח) והקריב את אשר לחטאת ראשונה מה ת"ל אם ללמד שתהא חטאת ראשונה הרי כבר נאמר ואת השני יעשה עולה כמשפט אלא זה בנה אב שיהו כל חטאות קודמות לעולות הבאים עמהם וקיי"ל דאפילו חטאת העוף קודמת לעולת בהמה
The bull for the hiding of a matter of the community takes precedence over the bull for idolatry. What is the reason? This is a sin-offering and that is a burnt-offering. And it was taught: "and he shall offer that which is for the sin-offering first" (Leviticus 5:8) — what does the verse come to teach? If it is to teach that the sin-offering should be first, surely it has already been said "and the second he shall prepare for a burnt-offering, according to the ordinance"! Rather, this built a paradigm, that all sin-offerings should take precedence over the burnt-offerings that come with them. And we hold that even a bird sin-offering takes precedence over an animal burnt-offering.
פר עבודת כוכבים קודם לשעיר עבודת כוכבים אמאי האי חטאת והאי עולה אמרי במערבא משמיה דרבא בר מרי חטאת עבודת כוכבים חסירא אל"ף (במדבר טו, כד) לחטת כתיב רבא אמר כמשפט כתיב ביה
The bull for idolatry takes precedence over the goat for idolatry. Why? This is a sin-offering and that is a burnt-offering! They say in the West in the name of Rabbah bar Mari: the sin-offering for idolatry is lacking an alef — "le-chatat" is written (Numbers 15:24). Rava said: "according to the ordinance" is written of it.
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.